S4: Plakatausstellung „Ukrainisch - 150 Jahre Widerstand“

Am 30. Mai 2026 eröffnet der gemeinnützige Verein UkraineFreundeSaar e.V. eine besondere und tief berührende Plakatausstellung im Herzen der Landeshauptstadt. Unter dem Titel „Ukrainisch - 150 Jahre Widerstand“ beleuchtet die Schau im Ukrainischen Haus am Schillerplatz die dramatische Geschichte, die lebendige Gegenwart und die europäische Zukunft der ukrainischen Sprache und Identität. Der historische Anlass ist so aktuell wie nie zuvor: Vor genau 150 Jahren unterzeichnete der russische Zar Alexander II. den folgenschweren „Emser Erlass“, der die ukrainische Sprache vollständig aus der Öffentlichkeit verbannen sollte.

Die Ausstellung wurde von der jungen ukrainischen Historikerin und Journalistin Tetjana Olijnyk konzipiert, deren prämiertes Projekt bereits in hunderten Bildungseinrichtungen und Kulturzentren zu sehen war. Die Initiative, diese wichtige Schau nach Saarbrücken zu bringen, ging von dem wegen des Krieges im Saarland lebenden ukrainischen Aktivisten und Publizisten Mykola Matiyuk aus, der sich zeitlebens für den Erhalt seines kulturellen Erbes einsetzt.

Die fünf Kapitel der Ausstellung – Die Highlights im Überblick:

Geschichte der Verbote: Eine Zeitreise durch die Jahrhunderte des imperialen und totalitären Drucks – vom zaristischen Emsker Erlass 1876 bis zur blutigen Verfolgung der ukrainischen Elite im 20. Jahrhundert.

Die universelle Kraft der Sprache: Inspiriert von Denkern wie Voltaire zeigt dieser Abschnitt, dass Sprache weit mehr als Kommunikation ist – sie ist das Fundament für Bildung, Sozialisation und demokratische Staatlichkeit.

Das Phänomen „Surschyk“: Ein tiefgründiger Blick auf die sprachlichen Wunden der jahrhundertelangen Kolonialisierung und die Herausforderungen einer modernen Identitätsfindung.

Die Sprache in der Gegenwart: Der emotionalste Teil der Ausstellung dokumentiert die heutige Realität in der Ukraine. Er macht greifbar, warum der tägliche Schutz der eigenen Sprache im Angesicht des anhaltenden Krieges ein existenzieller Akt des friedlichen Widerstands ist.

Die Zukunft der Sprache: Ein hoffnungsvoller Abschluss, der zeigt, wie die Menschen in der Ukraine durch die Weitergabe ihrer Sprache an die Kinder ein Fundament für ein bewusstes, freies und gemeinsames europäisches Haus bauen.

„Diese Ausstellung ist kein reiner Blick in die Geschichtsbücher“, betont Dr. Lesya Matiyuk, die Vorstandsvorsitzende von UkraineFreundeSaar e.V. „Sie ist ein hochaktuelles Zeugnis für die Resilienz des menschlichen Geistes und ein Aufruf, die Vielfalt und Würde der Kulturen in Europa gemeinsam zu schützen. Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger aus Saarbrücken und der Region herzlich ein, diese berührenden Bild- und Textdokumente bei uns im Ukrainischen Haus zu entdecken.“

Die Ausstellung wird am 31.05.2026 feierlich eröffnet. Alle Texte sind für die Besucher sowohl auf Deutsch als auch auf Ukrainisch aufbereitet.

Informationen zur Ausstellung & den Terminen:

Ausstellungszeitraum: 30. Mai 2026 bis 10. Oktober 2026

Start der Ausstellung: Samstag, 30. Mai 2026

Feierliche Eröffnung und Vernissage: Sonntag, 31. Mai 2026 um 18:00 Uhr (mit ausführlichen Erläuterungen und Hintergrundgesprächen)

Reguläre Öffnungszeiten: Jeden Dienstag und Donnerstag von 10:00 bis 13:00 Uhr

Finissage (Abschluss): 10. Oktober 2026

Ort: Ukrainisches Haus, Schillerplatz 14, 66111 Saarbrücken

Veranstalter: UkraineFreundeSaar e.V.

Eintritt: Frei (Spenden zur Unterstützung der Kulturarbeit sind willkommen)

30 травня 2026 року громадська організація «UkraineFreundeSaar e.V.» відкриває особливу та глибоко зворушливу плакатну виставку в самому серці столиці Саарланду. Під назвою «Українська - 150 років опору» експозиція в Українському домі на Шиллерплатц висвітлить драматичну історію, живе сьогодення та європейське майбутнє української мови та ідентичності. Історичний привід для виставки є актуальним як ніколи: рівно 150 років тому російський імператор Олександр II підписав фатальний Емський указ, який мав на меті повністю витіснити українську мову з публічного простору.

Авторкою виставки є молода українська історикиня та журналістка Тетяна Олійник, чий відзначений нагородами проєкт уже експонувався у сотнях освітніх залів та культурних центрів. Ініціатива привезти цю важливу експозицію до Саарбрюкена належить активісту та українському публіцисту Миколі Матіюку, який перебуває у прихистку у Саарланді та все життя присвячує збереженню культурної спадщини.

П'ять розділів виставки – головні акценти:

Історія заборон: Подорож крізь століття імперського та тоталітарного тиску – від царського Емського указу 1876 року до кривавих переслідувань української інтелігенції у ХХ столітті.

Універсальна сила мови: Натхненний думками таких мислителів, як Вольтер, цей розділ показує, що мова — це набагато більше, ніж засіб спілкування. Вона є фундаментом для освіти, соціалізації та демократичної державності.

Феномен «суржику»: Глибокий погляд на мовні рани багатовікової колонізації та виклики сучасного віднайдення власної ідентичності.

Мова та сьогодення: Найбільш емоційна книга виставки документує сучасну реальність в Україні. Вона унаочнює, чому щоденний захист рідної мови в умовах нинішньої війни є екзистенційним актом мирного опору.

Майбутнє мови: Надихаючий фінал, який демонструє, як люди в Україні, передаючи мову своїм дітям, закладають міцний фундамент для свідомого, вільного та спільного європейського дому.

«Ця виставка — це не просто погляд у підручники з історії», — зазначає Леся Матіюк, голова правління «UkraineFreundeSaar e.V.». «Вона є надзвичайно актуальним свідченням стійкості людського духу та закликом разом захищати різноманіття та гідність культур у Європі. Ми щиро запрошуємо всіх жителів Саарбрюкена, регіону та українську спільноту відкрити для себе ці зворушливі візуальні й текстові документи у нашому Українському домі».

Урочисте відкриття виставки відбудеться 31.05.2026. Усі тексти для відвідувачів підготовлені двома мовами — німецькою та українською.

Інформація про виставку та графік роботи:

Період роботи виставки: З 30 травня 2026 року по 10 жовтня 2026 року

Початок роботи виставки: субота, 30 травня 2026 року

Урочисте відкриття та вернісаж: Неділя, 31 травня 2026 року о 18:00 (із детальними роз'ясненнями та екскурсом в історію)

Регулярні години роботи: Щовівторка і щочетверга з 10:00 до 13:00

Закриття виставки (фінісаж): 10 жовтня 2026 року

Місце проведення: Український дім (Ukrainisches Haus), Schillerplatz 14, 66111 Saarbrücken

Організатор: UkraineFreundeSaar e.V.

Вхід: Вільний (добровільні внески на підтримку культурної діяльності вітаються)